最近、清末史の本を書き終えた。着手してから六年余りかかった。 タイトルは、『清朝滅亡 戦争・動乱・革命の中国近代史一八九四－一九一二』。近く白水社より刊行される。 日清戦争から宣統帝溥儀の退位までの激動期を記したもので、中華民国初期の軍閥混戦…

中国語を日本語に訳すとき、先人たちの名訳に感嘆することが多い。日本語として美しく、格調が高い。中空に輝く月のようだ。 例えば、よく知られる孫文の「革命いまだ成らず」（原文：革命尚未成功）や、毛沢東の「銃口から政権は生まれる」（原文：槍桿子里…